Magyar Elder Scrolls és Mount & Blade fórum

Botondar · Talpas

RE: Könyvajánló

levantine · Hadvezér

Na bumm! Patetyczna rezygnacja. Beszarás! Mondtam én, hogy az író fejével van a baj. biggrin Na mindegy, kösz, Womath.

Womath · Paraszt

Megtaláltam, ez az: "The gelding walked into the water, with obvious indifference."

Ebből úgy gondolom, az eredeti műben sem egy egyszerű mondat van. biggrin

Itt a lengyel is, ebből jól látszik, hogy miért az a magyar, ami, simán kivehetőek a szavak.
"Wałach wkroczył w wodę z patetyczną rezygnacją."

-- Edited by Womath on Tuesday 28th of April 2015 08:19:07 PM

Noble · Hadvezér

Chapter five - ötödik és hatodik oldal. Nem tudom igazából, nekem csak megvan ez a könyv még régről, de sohasem olvastam. (Tudom szörnyű, de ha már így szóba jött Tolkien is én most pont elvagyok a Szilmarilokkal... )

https://i455.photobucket.com/albums/qq275/Taleteller/TOC_zpsyb8yiphh.png

Womath · Paraszt

Nem hiszem, szerintem utána két mondattal.

Noble · Hadvezér

Pegasus walked slowly, head hanging down. He was one of those rare specimens of horse who could never care less.

Ez lenne az?

levantine · Hadvezér

Igen, épp megy a driádokhoz, és a lovával belegázol a folyóba. A magyar kiadásban ez a 190. oldalon, a lap középtájékán található. Ám azért mondtam az angol verziót, mert az esélyesebb arra, hogy itthon meglegyen valakinek, mint a lengyel. És nem mellesleg, ha abban is hasonló formában szerepel, akkor tuti, hogy az író műve, és nem pedig valami agyonfordítás.

Womath · Paraszt

Megvetés ideje, 5. fejezet, a fejezet elejétől számolva az 5. oldal alsó harmadának elején, amikor Kökörcsin át akar vágni az folyón, ami elválasztja Brokilon-t az emberi vidékektől.

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Ez a Megvetés Ideje amúgy?

Ha kiragadsz nekem valami mondatrészt, oldalszámot meg fejezetszámot megnézhetem. Csak ugye más az angol oldalszámozás, betűméret meg szöveg, mint a magyar. Persze így se leszünk sokkal okosabbak, maximum annyiban, hogy vajon jobb é az angol fordítás, mint a magyar. Sajna nincs köztünk lengyel szárnyas huszár a fórumon. smile

Á de amúgy kész, ilyen kifejezést egy középkori fantasy regénybe... még ha steampunk lenne, akkor esetleg. Fogom a fejem rendesen amúgy. confuse

-- Edited by somesz on Tuesday 28th of April 2015 05:17:16 PM

levantine · Hadvezér

Gondoltam rá én is. Kérdezni is akartam, van-e valakinek angol nyelvű könyve, mert szívesen leellenőrizném, hogy ez az író baromsága, hogy már az esztelenségig fajul a választékos szóhasználat, vagy csak a fordító ferdítette el ennyire a megfogalmazást. De ha tippelnem kéne, ez maga az író.

"Szathmáry-Kellermann Viktória, aki a lengyel eredeti alapján dolgozott."

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Ez a fordító baromsága nyilvánvalóan. Az angolban nincs, és feltételezem az eredeti lengyelben sincs ilyen. Gondolom belefutott valami nehezebb lengyel kifejezésbe és így oldotta meg, vagy csak villogni akart, hogy ő milyen elvont szavakat ismer. Borzasztó, mikor ilyen stílusidegen egy fordítás. Ha meg angolról fordította, szégyellje magát.

levantine · Hadvezér

Vaják, negyedik könyv, 190. oldal. "A paripa patetikus rezignációval vonult bele a vízbe."

De most komolyan, agyhúgykövet kapok ettől a fazontól. biggrin Mi a picsára jó ez a mondat? Részben ezért állnak nálam első helyen Tolkien művei, mert hiába volt professzor, de emészthető formában írt. De ez... Eszem megáll. biggrin

-- Edited by levantine on Tuesday 28th of April 2015 02:41:05 AM

levantine · Hadvezér

Nem rossz. Mondjuk rögtön előbukkanna a kisebbrendűségi komplexusom, ha az én sztorimat hordozó könyv nem lenne teljes egészében az enyém. biggrin De azért gratula. smile

Carun · Hadvezér

Bár Berent már ezer éve nem láttam itt, azért mindenképpen gratulálnék neki, hogy novelláját beválogatták ebbe a kötetbe smile

Kalandok és Kalandozók

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Az angol kiadás is ilyen, szóval Sapkowskival van a gond! Sajnos lengyelül nem tudok. biggrin Egyébként nagyjából ugyan így voltam én is, mint te a Tündevérrel, csak én minden Sapkowskival. Néha alig akarom letenni, máskor meg sóhajtozok, hogy oké elég lesz. De szerintem ez a "hullámvasút" egész egyedi ritmust ad a regényeinek.

levantine · Hadvezér

Most pont a Tündevér végén járok. Kurva jó könyv, talán az egyik legjobb eddig a sorozatban, de komolyan mondom, néha rohadtul unom, néha meg le sem bírom tenni. Vannak részek, amikor majd megőrülök, ha le kell tennem a könyvet, 10-20 oldallal később meg a falat kaparom a sok érdektelen beszélgetéstől. Arról nem is beszélve, hogy túlzásba esett a választékos beszéddel Sapkowski (vagy a fordító, bár kétlem, hogy olyat fordított volna le, ami nincs). Általában kifejezetten jól fest, amikor mélyreható dolgokat precízen fogalmaz meg, de amikor a közkatonák vagy vidéki suhancok olyanokat mondanak, ami abszolút nem fordul elő a hétköznapi zsargonban, az gáz. Persze, a jó oldala, hogy sokat tanulok a könyvből, fejlődik a szókincsem, de néha már lefáraszt, hogy egy tök átlagos beszélgetést nem lehet leírni könnyen emészthető formában. Furcsa, mert az első könyvben még kifejezetten figyelt erre az író.

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Hát egyiknek sincs mesés hangulata. A Blood of Elves és a Time of Contempt még sötétebb. Messze nem olyan, mint a The Last Wish (Vaják?). Sőt, ez utóbbi még meseszerűnek is mondható.

levantine · Hadvezér

Sapkowski jó tanár lehet valamennyiünknek, tetszetősen bánik a szavakkal. Én személy szerint a mesés hangulatot hiányolom a Vajákból. Egyéb művét nem ismerem. biggrin

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Sapkowski: Time of Contempt - Zseniálisan ír ez a manusz, minden tekintetben. Rengeteget lehet tanulni tőle. Komolyan mondom, minden egyes lapja a könyvek érték! Meg fogom szerezni a magyar kiadásokat is, mert az ilyen remekműveknek a polcomon a helyük. A Dűne is itt figyel magyar és angol kiadásban. smile

Egy kicsit ott rontottam el, hogy évekkel ezelőtt olvastam a Blood of Elves-t, így elég nehezebb rázódtam vissza a cselekménybe.

Noble · Hadvezér

Ha könyvek nálam ez a kiadó áll első helyen. https://www.szukits.hu/

Legutoljára az első részt olvastam ebből a sorozatból. A név magáért beszél úgy gondolom. https://www.szukits.hu/a-dune-osszes/575-frank-herbert-teljes-dune-univerzuma-1-6-000569.html