Magyar Elder Scrolls és Mount & Blade fórum

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

RE: Könyvajánló

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Úgy legyen! smile

Ami azt illeti, fejben már látom a nagy képet, mind a novelláskötet, mind a fantasy téren. Idő kell még ahhoz is, hogy kiforrjon és ahhoz is, hogy kiírjam magamból, amit ki kell. De igazából a bemutatkozás oldalon összefoglaltam röviden, hogy hogyan is megy ez nálam.

Pesszimista lennék? Kicsit lehet, de sosem adtam még fel, mert nincs olyan szerintem sem, hogy nem megy, hogy lehetetlen. Dobták vissza már pályázataim úgy, hogy meglestem a nyertes műveket és pályázókat és abszolút közhelyes, gimnáziumi fogalmazás szintűekbe futottam bele sok esetben. Az ilyen azért elkeserítő tud lenni, pláne mikor te magad tisztában vagy a színvonallal amit nyújtasz, a képességeiddel, esetenként - nagyképűen hangzik - de azzal, hogy jókat írsz és a végén lőn... de nem szabad az embernek a lelkére venni, egy pályázat nem pályázat. Van még száz másik különb zsűrivel, témákkal stb.

A lényeg, az írás önmagában kevés. De ez a mai világban mindennel így van. A zene ugyanez. Magyarország pedig kicsi és igénytelen piac, ha művészetekről van szó. Itt még mindig a gagyi megy. (Mióta a Móra Ferenc kiadó zs kategóriás vámpír regényeket ad ki, az már azért erős színvonal csökkenés)

levantine · Hadvezér

Hogyne, beleolvastam.

De úgy érzem, kissé pesszimista vagy. Nem kell, hogy egy kiadó megtaláljon, inkább keresni kell, házalni azzal, amid van. Persze ehhez az kell, hogy legyen valamid, valami kézzelfogható, kerek alkotás, amin csámcsoghatnak. Én nem csak magamnak csinálom, de magamnak is, mert élvezem, mert szórakoztat. És nem is a magyar piac a fő célpont, inkább csak amolyan kezdeti állomás, de attól még fontos.

Lényeg a lényeg: Én nem félek rááldozni éveket. Lelek benne annyi örömöt, hogy nap nap után foglalkozzak vele. Nem is tudnék mást csinálni, amiben kiélhetném az alkotási vágyamat. És ha csak a fiók lesz a sorsa - amit erősen kétlek -, akkor ez van. Igazából ez rajtad áll. Hogy is mondják? "Ha az ember nagyon akarja, bármit elérhet a világon." Nos, szerintem ez az írókra sokkal inkább vonatkozik. smile

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Hülyeség fióknak írni, pláne a mai világban. Kell egy "reklám", portfólió, anélkül esélytelen a kiadás. Egy zenész sem zenész attól, hogy otthon trombitálgat magában.

Plusz irodalmi pályázatok stb. Szép álom, hogy na majd egy kiadó megtalál és kiharcolom a megjelenést. Le se szarnak! Amíg nincs megjelenésed irodalmi folyóiratokban, szerzői kiadásod stb., semmi esélyed. Még azokkal sem, mivel van egy belső kör, egy önmagát tömjénező, lila gőzös réteg, ahová lehetetlen bekerülni és szerintem nem is érdemes, hacsak nem akarod megtagadni magad.

Egy darabig én is a fióknak írtam, de rájöttem, hogy kell a visszajelzés, különben önámítás az egész és szép lassan átvered magad, rengeteg időt és energiát dobhatsz a kukába. Ki kell állni a nyilvánosság elé, nem kell félni a kritikától. Pár éve kezdtem el küldözgetni pl. a Folyó-nak és nem bántam meg. Olyan építő jellegű visszajelzéseket, kritikákat kaptam, amiért a mai napig hálás vagyok, s bizony néhány megjelenés több ezer embert elért hála pl. a facebook-nak. Nehéz, nagyon nehéz folyamat pláne, ha elfogy az ihlet.

Hosszú távú célom nekem is a kiadás, de ahhoz még sok anyag kell és egy minimális, bejáratott olvasói kör.

Persze mindenki maga érzi, mikor elég bátor ahhoz, hogy előhúzza a fiókból az írásait. Ha csak a fióknak meg magadnak írsz, annak nem sok értelme, hacsak nem az a célod, hogy magad szórakoztasd. És igen, ez is a "gyurmázás" egy fajtája, hogy szavad idézzem.

Bár kíváncsi lennék beleolvastál-e valamelyik elbeszélésbe? smile

levantine · Hadvezér

Én még mindig úgy gondolom, ahogy eddig. Nem kéne megosztanod ezt senkivel, inkább gyurmázni évekig, aztán kiharcolni egy kiadást. Nekem ilyen jellegű ambícióim vannak, neked is ezt tudom tanácsolni. Manapság nem nagyon vannak íróink, akikről beszélni fognak száz év múlva, úgyhogy van miért dolgozni. smile

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Szemérmetlen önreklám, de csak elnézitek nekem. Az alábbi oldalon tudtok tőlem olvasni, ha van kedvetek. Elbeszélések és regények vegyesen. Messze nem fedi le a teljes "repertoárt", csak azt teszem ki, amit gondolok, a többi majd ha lesz pénzem, időm könyv formájában kapnak majd nyilvánosságot.

Az egyik regény, amelyet úgy döntöttem szép lassan feltöltök: http://www.somi.mblx.hu/category/regeny/a-viharherceg-es-a-kobahiniai/

Erre az elbeszélésemre büszke vagyok, főleg azért, mert nehezen szántam rá magam, hogy kitegyem. De végül annyira idegesített már a magyar valóság, hogy kitettem. Aki dolgozott már multinál és seggfej magyar vállalkozóknál, az érteni fogja. Aki nem, az tanuljon! :) http://www.somi.mblx.hu/weblog/a-magyar-hr-baromfi/

Az elbeszélések pedig itt vannak. Többnyire valós, saját élményeim, mások életképei, álmok szürreális valóságba fordításai stb. http://www.somi.mblx.hu/category/elbeszeles/

Ha ezeken túl van türelmetek hozzá, ajánlom a bemutatkozást és az előszavakat is elolvasni. Úgy talán kevésbé lesz árnyalt a kép. smile Köszi mindenkinek!

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Na, megrendeltem a Batpism of Fire-t. Sőt, már a Sword of Destiny is kijött Sapkowskitól, csak az még nagyon drága. smile

evillaundry · Talpas

Meghoztad a kedvem az Infernal city folytatásának beszerzésére :) ez de epic mondat... komolyan, ez jó. :)

levantine Írta
"Az ír könyvet, akinek van mit mesélnie."

-- Edited by levantine on Wednesday 29th of April 2015 06:09:40 P

Más: azért MAGUSból a 10. tetszett anno tizenpár évesen :D milyen kár, hogy a végét elbaszarintották egy oda nem illő, erőltetett tanulsággal...

-- Edited by evillaundry on Tuesday 16th of June 2015 02:45:48 AM

levantine · Hadvezér

Vannak benne izgi részek. Melkor egy-két húzása kifejezetten szórakoztató; Ungoliant imádtam benne, az egyik legtökösebb karakter; Sauron szinte benne sincs; Celebrimbor meg kapott vagy fél oldalnyi leírást kb, aztán csókolom. Először húztam a szám, de igazából nem lehet haragudni erre a könyvre, hisz a fia jelentette meg. Szerintem Tolkien forogna a sírjában, ha megtudná, hogy ezek az írások nyilvánosság elé kerültek ebben a formában. biggrin

Noble · Hadvezér

Akkor nem vagyok egyedül vele. Mármint szétunom az agyam miközben olvasom, pedig én tényleg szeretem a Gyűrűk urát. Én az elején ennél a sok névnél, meg faj meg törzsnél összezavarodtam...

levantine · Hadvezér

Végeztem a Szilmarilokkal. Hát, hát, hát, háááát. Kurvára unalmas. biggrin De nyilván nem lehet egy normális könyvhöz hasonlítani, hisz elméletben ezek csak feljegyzések. Sőt, talán ez volt a rövidebb verzió, mert úgy ledarálja benne az eseményeket, hogy néha fel sem fogtam.

levantine · Hadvezér

Azért kíváncsiságból elolvasnék egyet. biggrin Ha egy történet igénytelen, nincs mögötte érezhetően a háttér, a belefektetett tervezés, az hamar kiütközik. De én mindig azt mondom: "Az ír könyvet, akinek van mit mesélnie." A színvonal már egy másik kérdés. biggrin

Régebben, amikor egy könyvesboltban kóstáltam a kínálatot, találtam olyat, amitől elállt a lélegzetem. Na nem azért, mert olyan jó volt. Valami mittudomén kinek a felesége "írta". Volt vagy 40 oldal, egy-egy oldalon 2-3 mondat, akkora volt, mint egy zsebszótár, és ez mind került vagy 3000ft-ba.

-- Edited by levantine on Wednesday 29th of April 2015 06:09:40 PM

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

Jogos, részben igazad van. Ahogy minden irodalmi műfajban, úgy a fantasyban is van viszont tré és zseniális. Az általam felsoroltak pedig messze elkerülik a tré kategóriát. Mind mestermű a maga nemében. Ellenben olvastam már tré fantasyt, R.A.Salvatore, a MAGUS és Cherubion na meg WarHammer könyvek. Na ezek az igazi ponyvák, mint a nyolcvanas évek 25 forintos western regényei, pl. A vadnyugat ördöge és társai! smile Istenem, de zseniális "regények" voltak azok, egy délután meg lehet írni egyet belőlük! biggrin

Szakadok rajtuk! Anno úgy reklámozták, hogy doboz cigi helyett inkább vegyen egy jó regényt! Keresztapám falta ezeket a baromságokat! biggrin

Na jó, ezektől az ért Salvatore meg a MAGUS regények egy fokkal jobbak! Na jó, sokkal! biggrin

-- Edited by somesz on Wednesday 29th of April 2015 05:30:49 PM

levantine · Hadvezér

Én úgy gondolom, hogy az ilyen műveket nem lehet összehasonlítani. Azonos műfajban íródtak, de mégis annyira mások. Én csak simán szeretem mindet együtt, nem skálázom. Vannak dolgok, amiket imádok és utálok a sorozatban. És ez igaz mindegyik fantasy történetre.

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

biggrin

De mindegy is, Sapkowski és a Witcher univerzum ettől még zseniális. Nálam továbbra is a legjobb fantasy megelőzve Tolkient, a Dragonlancet és még sok más klasszikust. smile

levantine · Hadvezér

Az első könyvhöz volt ez a leírás. A negyedik kötethez már népies rezignáció is dukál. Vagy patetikus népség. De az is lehet, hogy a rezignáló lovak csak a történet egy bizonyos pontján bukkannak fel, a normális paripák után.

-- Edited by levantine on Wednesday 29th of April 2015 09:23:59 AM

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

De ennek mi köze a "patetikus rezignáltsághoz", ami aztán tényleg népies kifejezés, valóban tök jól passzol a "népies" világba és nyelvezetbe?! biggrin Na, majd egyszer veszem a fáradtságot és elolvasom magyarul, csak drágállom érte azt a pénzt. hmm

Womath · Paraszt

Ez a baj, hogy nagyon sokaknak elsőre a vaják szóróll a vajákos Mari néni jut eszébe, aki egy ronda vénasszony mindenféle büdös gazokkal, kenőcsökkel meg egyebekkel, amiket a parasztokra keneget. Pedig a szó sziinonímái között szerepelnek a varázsló, táltos, sámán, füves ember szavak is, ami ilyen értelemben sokkal közelebb van a vaják személyéhez, ha azt nézzük, hogy a szörnygyilkolás mellett a jelmágiát használják, valamint mindenféle gazokból és állati részekből készült erősítő, átváltoztató, vagy robbanó főzeteket készítenek. Sőt, ha a Mari nénire gondolunk, akkor a vajákos asszonyt se szívlelik, csak akkor fordulnak hozzá, ha tényleg szükség van rá. Ilyen szempontból ez szintén igaz Geralt-ra is, nagyon kevesen néznek rá pozitívan, viszont ha szükség van rá, kénytelenek igénybe venni a szolgáltatlásait. Ráadásul maga a vaják szó nem jelent semmit, nem létezik - illetve most már igen. Szóval szerintem igen is jó ötlet volt ezt az elnevezést kitalálni, megalkotni, csak ahhoz, hogy az ember meglássa, mi állhat a megalkotás hátterében, tudnia kell a szavak mögé néznie.

levantine · Hadvezér

Itt egy kis szösszenet a fordításról.

"Hogyan lett a witcherből vaják? Sehogy, mert a könyvet az eredeti lengyel változat alapján fordították, abban pedig wiedźminnek híjják ezt a jóembert, aki mindenféle rusnysa szörnyet öl halomra. Az eredeti lengyel név is műszó, egy lefordíthatatlan szójáték: a wiedź jelentése tudni, a wiedźmi jelentése pedig boszorkány. Az angol witcher a hunter-fisher vonalon próbálta visszaadni a wiedźmin jelentését, magyarul ez ugye kb. a vadász mintájára boszorkányász lenne, de a witcher csak egy betűre van a witcherytől (kb. bűbájosság), jelezve, hogy emberünk, azért nemcsak strigákat gyilkol, hanem mindenféle nem evilági (hanem evil-ági) lényt.

Magyarul a boszorkányász (esetleg: banyász, strigász, szörnyész) nem adja vissza ezeket a finomságokat, ráadásul baromi hülyén is hangzik, szóval a fordítók nem könnyű feladat elé kerültek. A játék fordítói végül nem is nyúltak a szóhoz, ami a játék címét adja: a magyarított változatban is witcher szerepel (lehet vitatkozni azon, hogy ez mennyire jó megoldás). A könyv fordítója viszont más volt: a játékot fordító csapat helyett egy műfordító, Szathmáry-Kellermann Viktória, aki a lengyel eredeti alapján dolgozott. Eddig az első fejezetet olvastam, abból nekem az jött le, hogy a fordító szándékosan kicsit népiesre vette a szöveget. Ez a törekvés igazodik annyiban az eredetihez, hogy az jócskán merít a lengyel folklórból, és néha egész jól sül el a fordítás (például a lesi és az ördeg nekem bejöttek, mint szörnynevek). A vaják szó viszont bennünk nem valamiféle halálosan veszélyes szörnyvadász benyomását kelti, hanem vajákos Mari néniét, aki házilag kotyvasztott körömvirágkenőccsel gyógyítja bolond Miskát, akit megrúgott a ló szántás idején. Esetleg még a Vaják Con Dios jut eszünkbe a szörnyűszóvicc-vonalon."

somesz · A Legnagyobb Skyrim Fan

1-0 az angol fordításnak.

A magyar fordító sajnálta az időt a "magyar" fordításra. Nehéz lett volna a belenyugvás, reménytelenség, lemondás és megalkuvás szavakat használni a rezignáció helyett, amelyet egyébként még mindig hamarabb használunk rezignáltként. A patetikus pedig (ál)ünnepélyes, fennkölt, ami az angolban a pathetic, érzelmes, szánalmas. Nos, az angol fordító az obvious-t választotta, ami látható, nyilvánvaló, "kétségkívül lemondóan".

Nem vagyok nyelvész sem irodalmár, de ez nagyon nagy gyökérség a magyar fordítótól. Mondom úgy, hogy nem tudok lengyelül. Lehet a lengyeleknél ezekre nincs is más szó, csak a régi görög eredetű szavak. (amit nehezen hiszek, de az meg már Sapkowski "gyökérsége" biggrin )